1
00:00:01,104 --> 00:00:03,072
["Jika Aku Punya Hati" diputar]
2
00:01:03,925 --> 00:01:05,582
[burung camar berkoak]
3
00:02:10,337 --> 00:02:11,855
[berkotek]
4
00:02:19,863 --> 00:02:20,761
[Lainnya] Air tawar.
5
00:02:25,386 --> 00:02:26,215
Di Sini.
6
00:02:28,976 --> 00:02:29,770
Dan lihat!
7
00:02:30,978 --> 00:02:34,154
Saya sudah mencicipinya!
Mereka luar biasa!
8
00:02:34,188 --> 00:02:36,846
-[tertawa]
-Aku tidak tahu dewa apa
membawa kita ke sini.
9
00:02:38,192 --> 00:02:39,400
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
10
00:02:40,574 --> 00:02:41,851
Terima saja.
11
00:02:43,680 --> 00:02:45,026
[Lainnya] Torvi benar.
12
00:02:45,061 --> 00:02:48,685
Kita harus menerima putusan tersebut
Tuhanku dan Tuhanmu.
13
00:02:48,720 --> 00:02:51,964
Dan ketahuilah bahwa kita memang begitu
dibawa ke sini untuk suatu tujuan.
14
00:02:52,896 --> 00:02:53,966
Yang?
15
00:02:56,037 --> 00:02:58,178
Untuk diungkapkan, menurut saya.
16
00:02:59,765 --> 00:03:00,904
Kami masih hidup.
17
00:03:02,630 --> 00:03:03,838
Itu sudah cukup.
18
00:03:05,944 --> 00:03:07,601
[menghela nafas] Untuk saat ini.
19
00:03:16,057 --> 00:03:17,058
[menghembuskan napas]
20
00:03:34,455 --> 00:03:35,801
[Kapten Saxon 1]
Atas perintahku!
21
00:03:35,836 --> 00:03:38,218
[Kapten Saxon 2]
Ambil lebih banyak! Kami membutuhkan
untuk melewati malam!
22
00:03:38,252 --> 00:03:39,667
[kuda meringkik]
23
00:03:39,702 --> 00:03:41,221
[Kapten Saxon 3]
Pertahankan garisnya! Pertahankan garisnya!
24
00:03:43,464 --> 00:03:44,638
[Kapten Saxon 1] Siap!
25
00:03:45,777 --> 00:03:47,261
[obrolan tidak jelas]
26
00:03:55,959 --> 00:03:57,823
Tuanku yang mulia, Raja.
27
00:03:57,858 --> 00:03:59,894
Kami bertemu dengan baik,
Uskup Aldulf.
28
00:04:01,033 --> 00:04:03,346
Mari kita hadapi apa
kita harus menghadapi, bersama-sama,
29
00:04:03,381 --> 00:04:06,211
berterima kasih kepada Tuhan atas kelimpahannya
belas kasihan dan cinta abadi.
30
00:04:07,523 --> 00:04:08,834
Amin.
31
00:04:08,869 --> 00:04:10,526
Nona, namaku
adalah Suster Annis.
32
00:04:10,560 --> 00:04:13,425
Saya di sini untuk membantu Anda
dan putramu, dengan rahmat Tuhan.
33
00:04:13,460 --> 00:04:15,324
Terima kasih, Suster.
34
00:04:15,358 --> 00:04:17,429
Saya sudah memesan beberapa
orang-orang terbaikku untuk mengawal Ratu
35
00:04:17,464 --> 00:04:18,879
dan Pangeran muda ke tempat yang aman.
36
00:04:18,913 --> 00:04:20,190
Tuanku Uskup,
37
00:04:20,225 --> 00:04:22,676
tidak ada yang menghalangi saya
tetap berada di samping Raja,
38
00:04:22,710 --> 00:04:25,851
suamiku,
atau berbagi bahayanya.
39
00:04:25,886 --> 00:04:28,302
Tapi saya berterima kasih
atas kebaikanmu.
40
00:04:29,476 --> 00:04:32,858
Katakan padaku, Tuhanku, bagaimana caranya
besarkah pasukan Viking ini?
41
00:04:34,343 --> 00:04:35,344
Tuhanku?
42
00:04:36,172 --> 00:04:37,277
-Datang.
-[mendengus]
43
00:04:37,311 --> 00:04:38,278
Anda harus istirahat.
44
00:04:39,624 --> 00:04:40,694
Saya baik-baik saja.
45
00:04:42,143 --> 00:04:43,317
[berdehem]
46
00:04:51,360 --> 00:04:54,673
Anda harus sangat berhati-hati
untuk dirimu sendiri, suami.
47
00:04:54,708 --> 00:04:56,606
Atau kita berdua tahu
konsekuensinya.
48
00:04:58,125 --> 00:04:59,885
Kamu harus tetap kuat,
49
00:04:59,920 --> 00:05:02,405
dalam tubuhmu dan dalam jiwamu.
50
00:05:02,440 --> 00:05:04,683
Jika Anda merasa lemah
atau kelelahan,
51
00:05:04,718 --> 00:05:07,203
lalu menolaknya.
52
00:05:07,237 --> 00:05:10,793
Tahan godaan
untuk jatuh dengan mudah
penyakit mengantuk.
53
00:05:13,761 --> 00:05:14,762
Tetap kuat.
54
00:05:18,594 --> 00:05:19,560
Bagi saya.
55
00:05:23,530 --> 00:05:24,807
Untuk semua orang yang berkumpul di sini...
56
00:05:27,568 --> 00:05:29,156
dan untuk dirimu sendiri.
57
00:05:30,399 --> 00:05:31,710
Apakah kamu mengerti?
58
00:05:33,816 --> 00:05:35,093
[Alfred] Ya, sayangku.
59
00:05:37,233 --> 00:05:38,510
Saya mengerti.
60
00:05:40,719 --> 00:05:42,721
Teman-temanku.
61
00:05:42,756 --> 00:05:45,379
Putra dan putri Wessex.
62
00:05:45,414 --> 00:05:48,106
Kami memang berdiri
di persimpangan jalan.
63
00:05:48,140 --> 00:05:50,764
Tapi seperti musim semi
selalu menang atas musim dingin,
64
00:05:50,798 --> 00:05:53,042
supaya hidup selalu menang
atas kematian.
65
00:05:54,526 --> 00:05:55,941
Kita harus percaya itu.
66
00:05:57,149 --> 00:05:59,048
Kita menghadapi bahaya terakhir,
67
00:05:59,082 --> 00:06:02,327
putra Ragnar Lothbrok
mencari balas dendam.
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,329
Tapi bukan hanya balas dendam.
69
00:06:04,364 --> 00:06:06,435
Tampak jelas bagi saya hal itu
mereka telah selesai
70
00:06:06,469 --> 00:06:08,782
penaklukan penuh Inggris.
71
00:06:08,816 --> 00:06:12,026
Kita tahu bahwa orang-orang Utara ini
memiliki reputasi
sebagai pejuang yang buas.
72
00:06:12,061 --> 00:06:15,616
Tapi mereka hanya manusia,
sama seperti kita.
73
00:06:15,651 --> 00:06:17,066
Potong mereka, dan mereka berdarah.
74
00:06:17,100 --> 00:06:19,655
Tidak ada apa pun di bawah langit
untuk mengatakan bahwa kita tidak bisa
kalahkan mereka!
75
00:06:19,689 --> 00:06:22,796
-[semua] Ya!
-Dihadapkan pada kejahatan,
76
00:06:22,830 --> 00:06:24,487
kita tidak menyerah padanya.
77
00:06:24,522 --> 00:06:26,489
-[semua bersorak]
-Atau takut.
78
00:06:26,524 --> 00:06:30,320
-[semua] Tidak!
-Kami punya satu hal
yang tidak dimiliki oleh orang-orang kafir.
79
00:06:30,355 --> 00:06:32,357
Kita memiliki Kristus yang telah bangkit
di pihak kita.
80
00:06:32,392 --> 00:06:35,464
Dan dengan Tuhan di pihak kita,
bagaimana hal itu bisa dibayangkan
81
00:06:35,498 --> 00:06:37,466
bahwa kita bisa kalah
pertempuran terakhir ini?
82
00:06:37,500 --> 00:06:39,088
[semua bersorak]
83
00:07:27,447 --> 00:07:29,103
Jadi, kita berada di persimpangan jalan.
84
00:07:30,553 --> 00:07:32,624
Kita bisa memutuskan
untuk bergerak maju,
85
00:07:32,659 --> 00:07:34,661
libatkan musuh,
86
00:07:34,695 --> 00:07:36,870
percaya pada diri kita sendiri
dan di dalam Tuhan kita,
87
00:07:38,734 --> 00:07:41,737
atau kita bisa, karena takut akan kemungkinan terburuk...
88
00:07:43,359 --> 00:07:45,016
setuju untuk bernegosiasi dengannya.
89
00:07:45,050 --> 00:07:47,225
[semua bersorak]
90
00:07:48,882 --> 00:07:50,953
Aku harus memberitahumu
yang aku tidak percaya lagi
91
00:07:50,987 --> 00:07:52,610
dalam bernegosiasi dengan Iblis!
92
00:07:52,644 --> 00:07:54,681
[semua bersorak]
93
00:07:54,715 --> 00:07:56,959
Kami akan melakukan perjalanan ke
garnisun kami di Chichester,
94
00:07:56,993 --> 00:07:59,133
dan dengan laut
di belakang kami, kami akan bertarung.
95
00:07:59,168 --> 00:08:00,721
Ini adalah satu-satunya cara.
96
00:08:00,756 --> 00:08:02,240
[semua bersorak]
97
00:08:02,274 --> 00:08:04,725
Wessex tidak akan pernah kembali
ke Abad Kegelapan!
98
00:08:04,760 --> 00:08:07,141
Wessex akan menjadi mercusuar
untuk seluruh negara kita!
99
00:08:07,176 --> 00:08:08,729
Sebuah mercusuar cahaya!
100
00:08:08,764 --> 00:08:09,937
Sebuah mercusuar kebebasan!
101
00:08:09,972 --> 00:08:13,320
Kami tidak akan pernah menyerah,
berapa pun biayanya!
102
00:08:13,354 --> 00:08:14,735
[semua bersorak]
103
00:08:14,770 --> 00:08:17,358
Itu adalah janjiku padamu!
104
00:08:17,393 --> 00:08:20,707
Dan aku akan merebahkan tubuhku
di bumi untuk memenuhinya.
105
00:08:20,741 --> 00:08:23,468
Pada saat ini
adalah seluruh hidup kita
106
00:08:23,503 --> 00:08:25,574
dan seluruh sejarah kita
terikat menjadi satu.
107
00:08:25,608 --> 00:08:27,472
Ini adalah momen kita!
108
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
-[semua bersorak]
-Ini waktu kita!
109
00:08:35,618 --> 00:08:39,415
Tuhan memberkati kalian semua!
Dan Tuhan memberkati Wessex!
110
00:08:39,449 --> 00:08:41,451
[semua] Tuhan memberkati Wessex!
111
00:08:42,314 --> 00:08:43,557
[Kapten Saxon] Raja Alfred!
112
00:08:46,456 --> 00:08:48,251
[burung camar berkoak]
113
00:09:09,790 --> 00:09:11,309
[terengah-engah]
114
00:09:16,417 --> 00:09:18,523
[serigala melolong di kejauhan]
115
00:09:22,492 --> 00:09:24,046
[melolong]
116
00:09:45,101 --> 00:09:46,620
[gertakan]
117
00:10:06,847 --> 00:10:08,193
[kicau elang]
118
00:10:52,410 --> 00:10:54,101
[tertawa]
119
00:11:01,453 --> 00:11:02,903
[kicau burung]
120
00:11:27,721 --> 00:11:29,102
Ini adalah dunia baru.
121
00:11:39,422 --> 00:11:41,148
Aku ingin tahu apa lagi
itu harus ditunjukkan kepada kita?
122
00:11:54,092 --> 00:11:56,232
[Viking] Beri jalan! Beri jalan!
123
00:11:57,337 --> 00:11:59,235
[klakson bertiup]
124
00:12:04,240 --> 00:12:06,311
[tertawa]
125
00:12:06,346 --> 00:12:09,625
Saya baru saja berpikir
bahwa Raja Harald mungkin mati
dalam pertempuran di depan.
126
00:12:11,454 --> 00:12:13,146
Dengan tangan siapa, saya tidak tahu.
127
00:12:16,666 --> 00:12:19,428
Apakah kamu benar-benar begitu banyak
ingin menjadi Raja seluruh Norwegia?
128
00:12:22,742 --> 00:12:25,917
Yah, bukankah itu membuatku
bahkan lebih terkenal? Hah?
129
00:12:32,475 --> 00:12:33,649
Begini, Hvitserk...
130
00:12:35,030 --> 00:12:37,135
tidak ada yang membicarakannya
Ragnar lagi.
131
00:12:38,378 --> 00:12:40,621
Mereka sudah lupa
siapa dia.
132
00:12:43,141 --> 00:12:44,280
Itu membuatku takut.
133
00:12:45,765 --> 00:12:47,628
Ya, mereka membicarakanku.
134
00:12:48,595 --> 00:12:49,976
Dan orang Saxon berbicara tentang saya.
135
00:12:50,010 --> 00:12:51,978
Dan Rus.
Dan di sepanjang Jalur Sutra.
136
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Tetapi...
137
00:12:55,326 --> 00:12:56,603
itu tidak cukup.
138
00:13:01,919 --> 00:13:03,230
[semua bersorak]
139
00:13:04,853 --> 00:13:08,166
Suatu hari, itu benar,
saya akan mati.
140
00:13:09,719 --> 00:13:11,514
Semoga dalam pertempuran,
141
00:13:11,549 --> 00:13:14,414
dan tidak seperti ngiler
orang tua! [terkekeh]
142
00:13:15,795 --> 00:13:18,280
Dan Odin akan menyambutku
ke Valhalla.
143
00:13:19,419 --> 00:13:21,455
Tapi ketika mereka
gali tulangku,
144
00:13:23,906 --> 00:13:25,183
Saya ingin mereka berkata,
145
00:13:26,322 --> 00:13:27,841
"Ini kuburannya...
146
00:13:29,187 --> 00:13:32,363
dari Viking paling terkenal
siapa yang pernah hidup."
147
00:13:39,232 --> 00:13:40,233
Dan tahukah kamu?
148
00:13:42,028 --> 00:13:45,203
Anakku akan menjadi
seorang pejuang hebat untuk Rus.
149
00:13:47,412 --> 00:13:50,588
Demikian pula putraku dan putra-putranya
150
00:13:50,622 --> 00:13:53,902
akan memastikan hal itu
garis keturunanku bertahan,
151
00:13:53,936 --> 00:13:57,043
dan orang-orang jauh
di masa depan,
152
00:13:58,182 --> 00:14:00,805
ratusan tahun dari sekarang,
153
00:14:00,840 --> 00:14:04,913
dan mungkin dari
di seluruh dunia...
154
00:14:04,947 --> 00:14:09,849
akan bangga menemukannya
darahku ada di tubuh mereka...
155
00:14:11,402 --> 00:14:13,783
dan semangatku
ada dalam jiwa mereka.
156
00:14:15,993 --> 00:14:17,270
[tertawa]
157
00:14:20,963 --> 00:14:21,999
Apa yang lucu?
158
00:14:22,965 --> 00:14:24,622
Ah, tidak ada apa-apa.
159
00:14:26,520 --> 00:14:27,556
Maafkan aku.
160
00:14:29,109 --> 00:14:30,697
Anda mungkin benar.
161
00:14:31,905 --> 00:14:33,562
Oh, sebaiknya kamu percaya saja,
saudaraku.
162
00:14:38,774 --> 00:14:40,707
Apa?
163
00:14:40,741 --> 00:14:44,573
Matamu telah berubah
biru tua, Ivar.
164
00:14:47,127 --> 00:14:49,164
Anda tahu apa
itu artinya, ingat?
165
00:14:49,198 --> 00:14:50,751
Kami biasa mengawasimu.
166
00:14:52,270 --> 00:14:54,238
Kami tahu itu kapan
matamu menjadi biru...
167
00:14:56,136 --> 00:14:58,690
kamu berada dalam bahaya besar
dari menyakiti dirimu sendiri.
168
00:15:01,970 --> 00:15:04,041
Dan kami akan berkata,
"Tidak hari ini, Ivar...
169
00:15:05,525 --> 00:15:06,767
tidak hari ini."
170
00:15:21,299 --> 00:15:22,611
saya ingat.
171
00:15:34,002 --> 00:15:35,520
[tertawa]
172
00:15:40,387 --> 00:15:41,699
[terkesiap]
173
00:15:45,392 --> 00:15:46,773
[menghela napas]
174
00:15:51,329 --> 00:15:52,813
[semua melolong]
175
00:16:02,754 --> 00:16:04,101
[semuanya tertawa]
176
00:16:22,671 --> 00:16:24,190
Gudrid, ambil Ragnar.
177
00:16:29,367 --> 00:16:31,024
[menghela napas pelan]
178
00:16:37,099 --> 00:16:38,928
[burung dan binatang memanggil]
179
00:16:47,420 --> 00:16:48,248
[Ubbe] Klakson!
180
00:16:52,839 --> 00:16:54,806
Lihat apa yang kami temukan!
181
00:16:54,841 --> 00:16:57,223
Ada begitu banyak permainan,
begitu banyak binatang,
182
00:16:57,257 --> 00:16:59,432
begitu banyak hanya untuk dimakan,
Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya!
183
00:16:59,466 --> 00:17:01,089
Kata-kata mengecewakan saya.
184
00:17:01,123 --> 00:17:03,263
Kata-kata tidak pernah cukup.
Inilah surga!
185
00:17:03,298 --> 00:17:05,541
-Uh-hah.
-Kita harus berhasil
sebuah pengorbanan, Ubbe.
186
00:17:05,576 --> 00:17:08,303
Kita harus berterima kasih
para dewa atas semua karunia ini.
187
00:17:08,337 --> 00:17:09,511
-Kami akan melakukannya.
-Mm.
188
00:17:14,930 --> 00:17:16,035
[Torvi berbicara bahasa Norse Kuno]
189
00:17:16,069 --> 00:17:19,521
Kami mempersembahkan kurban
kepadamu, hai para dewa.
190
00:17:20,625 --> 00:17:23,835
Kami berterima kasih
untuk kelangsungan hidup kita.
191
00:17:23,870 --> 00:17:29,048
Kami berterima kasih
karena membawa kami
ke dunia baru ini.
192
00:17:31,326 --> 00:17:33,190
Semua ayah,
193
00:17:33,224 --> 00:17:35,813
Thor, Frey dan Freya,
194
00:17:37,366 --> 00:17:40,542
Kami membuka hati kami untuk Anda.
195
00:17:43,717 --> 00:17:46,651
Terima darahnya
pengorbanan kita,
196
00:17:47,963 --> 00:17:49,827
dan selalu lindungi kami
197
00:17:51,380 --> 00:17:54,935
melawan roh jahat dan jahat.
198
00:17:56,592 --> 00:17:57,938
Semua ayah.
199
00:17:58,353 --> 00:17:59,492
Odin.
200
00:18:00,493 --> 00:18:06,015
Terimalah hadiah ini atas namamu.
201
00:18:27,002 --> 00:18:31,834
[dalam bahasa Inggris] Aku penasaran
jika para dewa benar-benar ada di sini
di dunia baru ini.
202
00:18:33,733 --> 00:18:35,562
Mungkin memang demikian.
203
00:18:35,597 --> 00:18:39,290
Tapi, meski begitu, mungkin masuk
bentuk yang berbeda.
204
00:18:40,705 --> 00:18:42,224
Itu ide yang aneh.
205
00:18:45,020 --> 00:18:46,539
Bahkan mungkin menakutkan.
206
00:18:46,573 --> 00:18:48,230
[mengendus] Apa?
207
00:18:49,576 --> 00:18:51,716
Apakah kamu datang sejauh ini?
hanya untuk menemukan yang familier,
208
00:18:51,751 --> 00:18:53,511
Ubbe, putra Ragnar?
209
00:18:55,824 --> 00:18:57,136
Itu memalukan.
210
00:18:59,172 --> 00:19:02,555
Mungkin Anda tidak begitu banyak
seperti ayahmu.
211
00:19:06,283 --> 00:19:07,353
Bagaimana kamu tahu?
212
00:19:10,045 --> 00:19:11,633
[kicau burung]
213
00:19:24,784 --> 00:19:27,166
[pria tertawa]
214
00:19:27,200 --> 00:19:28,719
[Viking 1] Dia mengalaminya
kencing lagi.
215
00:19:28,753 --> 00:19:31,273
Ada apa?
dengan dia?
216
00:19:31,308 --> 00:19:34,414
Dia minum lebih banyak
dari yang kita semua kumpulkan.
217
00:19:37,072 --> 00:19:38,246
Kemarilah, Nak!
218
00:19:42,664 --> 00:19:44,976
Halo, Yang Kuno.
219
00:19:49,118 --> 00:19:52,052
Anda mencoba membunuh saya
bertahun-tahun yang lalu,
220
00:19:52,087 --> 00:19:53,744
Ivar, yang Tanpa Tulang.
221
00:19:55,021 --> 00:19:57,817
Anda lihat betapa sia-sianya
apakah usahamu?
222
00:19:59,784 --> 00:20:03,340
Ada sesuatu yang meyakinkan
tentang keabadianmu.
223
00:20:03,374 --> 00:20:05,894
[terkekeh]
224
00:20:05,928 --> 00:20:09,760
Jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan pernah berharap
untuk berada di negaraku.
225
00:20:09,794 --> 00:20:13,902
Tidak hidup atau mati,
dingin atau hangat,
226
00:20:13,936 --> 00:20:19,252
busuk dengan bumi,
hanya menyaksikan kengerian.
227
00:20:19,287 --> 00:20:23,256
Kematian akan terjadi
suatu kelegaan yang diberkati.
228
00:20:27,260 --> 00:20:29,055
Bagaimana dengan saya?
229
00:20:29,089 --> 00:20:34,647
Ya. Kamu selalu datang
langsung ke intinya.
230
00:20:34,681 --> 00:20:39,168
Aku mengagumimu,
padahal kamu bodoh.
231
00:20:39,203 --> 00:20:40,377
Apa yang terjadi pada saya?
232
00:20:40,411 --> 00:20:42,379
Tahukah kamu? Pernahkah Anda melihatnya?
233
00:20:42,413 --> 00:20:45,105
Aku selalu tahu nasibmu.
234
00:20:45,140 --> 00:20:47,349
Saya sudah menderita sebelumnya.
235
00:20:47,384 --> 00:20:51,422
Itu ditulis dalam rune
dan di bintang-bintang.
236
00:20:51,457 --> 00:20:53,217
Apa itu?
237
00:20:54,218 --> 00:20:56,979
[Pelihat] Dalam beberapa hal
itu tidak akan mengejutkan Anda.
238
00:20:59,292 --> 00:21:00,673
Kalau begitu beritahu aku.
239
00:21:00,707 --> 00:21:02,330
Kalau sudah kubilang,
240
00:21:02,364 --> 00:21:07,611
Anda harus mencoba
dan menghindarinya, menghindarinya.
241
00:21:07,645 --> 00:21:12,443
Anda akan pergi kemana saja
bukan untuk menemui takdirmu.
242
00:21:12,478 --> 00:21:14,445
Tapi Anda tetap akan menemuinya.
243
00:21:15,481 --> 00:21:17,724
Tidak ada jalan keluar.
244
00:21:17,759 --> 00:21:21,832
Dan tidak perlu tahu,
Ivar, yang Tanpa Tulang.
245
00:21:26,319 --> 00:21:27,734
[menghembuskan napas]
246
00:21:33,706 --> 00:21:37,330
Sepanjang hidupku,
Aku tidak pernah benar-benar mempercayaimu.
247
00:21:38,952 --> 00:21:41,438
Anda tidak punya
untuk mempercayaiku sekarang.
248
00:21:46,443 --> 00:21:47,892
Saya rasa saya ingin melakukannya.
249
00:21:51,068 --> 00:21:52,207
[mendengus]
250
00:21:57,005 --> 00:21:58,178
[suara burung]
251
00:22:15,782 --> 00:22:17,025
[bernapas berat]
252
00:22:40,600 --> 00:22:41,981
[gemerisik]
253
00:23:17,499 --> 00:23:19,846
[Lainnya] Ukirannya
terlihat terkini.
254
00:23:19,881 --> 00:23:21,779
Dan saya menemukan beberapa
langkah kaki di sana,
255
00:23:21,814 --> 00:23:23,712
dan apa yang tampak seperti jalan.
Tapi itu habis.
256
00:23:25,334 --> 00:23:27,613
-[Viking 1] Kita tidak sendirian.
-[Viking 2] Tidak sendiri.
257
00:23:27,647 --> 00:23:28,545
Apa yang harus kita lakukan?
258
00:23:28,579 --> 00:23:29,753
[wanita] Apa itu?
259
00:23:33,446 --> 00:23:35,068
Saya pikir kita harus pergi
beberapa hadiah di sini
260
00:23:35,103 --> 00:23:36,415
bagi siapa pun yang membuat ukiran itu.
261
00:23:37,933 --> 00:23:39,176
Dan lihat apa yang terjadi.
262
00:23:41,212 --> 00:23:42,490
menurut mu
mereka tahu kita di sini?
263
00:23:43,491 --> 00:23:44,457
Ya.
264
00:23:45,285 --> 00:23:46,459
Saya pikir mereka tahu.
265
00:24:45,518 --> 00:24:47,106
[obrolan tidak jelas]
266
00:24:54,458 --> 00:24:55,286
[klakson bertiup]
267
00:25:01,569 --> 00:25:02,535
Apakah kita sudah sampai?
268
00:25:02,570 --> 00:25:03,536
Ya.
269
00:25:05,434 --> 00:25:06,574
Ini kursimu.
270
00:25:13,650 --> 00:25:15,410
Kami menyambut Anda,
271
00:25:15,444 --> 00:25:17,446
kamu earl, kapten,
dan jarl kota
272
00:25:17,481 --> 00:25:19,759
dan wilayah terluar Kattegat,
273
00:25:19,794 --> 00:25:23,522
dan mendoakan berkah dari Odin
pada Anda dan Dewan Anda.
274
00:25:23,556 --> 00:25:25,938
Mungkin pada saat ini,
Raja Erik akan berbicara kepadamu.
275
00:25:29,493 --> 00:25:30,563
[berdehem]
276
00:25:33,601 --> 00:25:34,774
Saya buta.
277
00:25:36,742 --> 00:25:38,157
Saya tidak tahu kenapa.
278
00:25:39,710 --> 00:25:42,092
Mungkin hanya para dewa yang tahu.
279
00:25:43,921 --> 00:25:46,924
Dengan kepergian Harald Finehair,
280
00:25:46,959 --> 00:25:48,892
Akulah Rajamu.
281
00:25:50,169 --> 00:25:52,585
Dan masih banyak yang harus dilakukan.
282
00:25:52,620 --> 00:25:55,899
Kita harus menjaga pertahanan kita
283
00:25:55,933 --> 00:25:59,178
terhadap kemungkinan serangan
oleh Rus.
284
00:25:59,212 --> 00:26:01,629
Dan membangun benteng baru
untuk melindungi diri kita sendiri
285
00:26:01,663 --> 00:26:03,665
dari serangan rakyat kita sendiri!
286
00:26:05,218 --> 00:26:08,774
Kami telah diberitahu hal itu
pajak harus dinaikkan.
287
00:26:08,808 --> 00:26:10,776
-[semua bergumam setuju]
-Apakah itu benar?
288
00:26:13,364 --> 00:26:15,677
-SAYA--
-[Ingrid] Tentu saja
untuk dibesarkan.
289
00:26:15,712 --> 00:26:18,266
Bagaimana lagi kita bisa membangunnya
bermil-mil
benteng batu baru,
290
00:26:18,300 --> 00:26:20,475
dan benteng di setiap ujungnya?
291
00:26:20,509 --> 00:26:23,029
Hanya orang bodoh yang berpikir
mereka bisa dibangun
prodeo.
292
00:26:26,343 --> 00:26:29,726
Tuanku Raja,
jika memang kamu adalah Raja.
293
00:26:29,760 --> 00:26:33,384
Maukah kamu menangguhkan
pengeluaran ini seperti yang kita minta?
294
00:26:33,419 --> 00:26:35,248
Kami tidak melihat alasan bagi mereka.
295
00:26:35,283 --> 00:26:36,629
[bergumam]
296
00:26:38,907 --> 00:26:39,943
Tuhanku...
297
00:26:41,496 --> 00:26:45,431
Anda akan berani bertanya
penghakiman
298
00:26:45,465 --> 00:26:48,537
dari istri
Raja Harald Finehair,
299
00:26:48,572 --> 00:26:50,781
Raja Kattegat yang sebenarnya,
300
00:26:50,816 --> 00:26:52,645
Tuhanku dan Tuhanmu?
301
00:26:53,508 --> 00:26:55,165
Saya tidak akan menantangnya!
302
00:26:58,306 --> 00:27:01,758
Baru kemarin saya terima
beberapa berita yang meresahkan.
303
00:27:03,242 --> 00:27:05,727
Sebuah kapal memasuki pelabuhan kami.
304
00:27:05,762 --> 00:27:08,109
Itu terbawa bersamanya
beberapa orang Denmark.
305
00:27:08,143 --> 00:27:09,938
Mereka mengatakan seorang misionaris Kristen
306
00:27:09,973 --> 00:27:13,528
tiba di kerajaan mereka
dan diizinkan untuk tinggal,
307
00:27:13,562 --> 00:27:15,634
menentang penilaian yang lebih baik
dari semua orang...
308
00:27:16,635 --> 00:27:17,877
kecuali Raja mereka.
309
00:27:19,465 --> 00:27:23,020
Sepertinya ini Raja
mendengarkan orang Kristen ini...
310
00:27:24,953 --> 00:27:26,886
dan setuju untuk berpindah agama.
311
00:27:28,094 --> 00:27:29,717
Dia dibaptis
312
00:27:29,751 --> 00:27:33,168
dan telah menyatakan bahwa itu miliknya
sekarang menjadi kerajaan Kristen,
313
00:27:33,203 --> 00:27:36,102
dan bahwa rakyatnya harus melakukannya
tidak lagi menyembah dewa-dewa lama.
314
00:27:39,830 --> 00:27:41,383
Mungkin ini bukan apa-apa.
315
00:27:42,937 --> 00:27:44,076
Mungkin orang-orang baik
316
00:27:44,110 --> 00:27:45,905
akan membunuh keduanya
misionaris Kristen
317
00:27:46,872 --> 00:27:48,528
dan Raja mereka yang bodoh.
318
00:27:48,563 --> 00:27:51,670
Atau mungkin ini
pertanda masa depan.
319
00:27:51,704 --> 00:27:53,188
Sekarang apakah kamu melihatnya
mengapa kita harus membangun
320
00:27:53,223 --> 00:27:54,914
tembok baru di sekitar Kattegat?
321
00:27:54,949 --> 00:27:57,020
Sekarang apakah Anda setuju
untuk membayar pajak Anda?
322
00:28:04,199 --> 00:28:05,822
Bagi anda yang setuju,
"Tidak."
323
00:28:11,310 --> 00:28:12,794
Ya.
324
00:28:12,829 --> 00:28:14,002
-[bangsawan 1] Dunia.
- [bangsawan 2] Dunia.
325
00:28:14,037 --> 00:28:15,417
- [bangsawan 3] Dunia.
- [bangsawan 4] Dunia.
326
00:28:15,452 --> 00:28:16,971
-[bangsawan 5] Ya.
-[bangsawan 6] Ya.
327
00:28:17,005 --> 00:28:18,213
-[bangsawan 7] Ya.
-[bangsawan 8] Ya.
328
00:28:21,492 --> 00:28:22,528
[Erik terengah-engah]
329
00:28:24,254 --> 00:28:25,842
[Erik] Kamu melakukan ini padaku.
330
00:28:30,225 --> 00:28:31,779
Saya tidak tahu caranya.
331
00:28:31,813 --> 00:28:33,539
Tapi kamu adalah seorang penyihir.
332
00:28:34,782 --> 00:28:36,059
Ini ulahmu.
333
00:28:37,198 --> 00:28:40,132
Anda memilih jalan Anda.
Itu bukan aku.
334
00:28:40,960 --> 00:28:42,651
Semua sejarah masa lalumu.
335
00:28:43,652 --> 00:28:44,964
Itu bukan aku.
336
00:28:46,207 --> 00:28:48,174
Itu adalah para dewa
siapa yang membutakanmu.
337
00:28:49,520 --> 00:28:51,005
Apakah kamu tidak mengerti?
338
00:28:53,628 --> 00:28:54,698
[menghembuskan napas]
339
00:28:56,389 --> 00:28:57,943
Saya mengerti.
340
00:29:00,739 --> 00:29:02,223
Anda perlu tidur.
341
00:29:02,257 --> 00:29:04,052
Anda punya
banyak tanggung jawab.
342
00:29:06,848 --> 00:29:08,367
[bernapas berat]
343
00:29:09,195 --> 00:29:11,922
Terima kasih, Ingrid.
344
00:29:26,040 --> 00:29:27,282
[menghela napas]
345
00:29:37,154 --> 00:29:38,397
[Klub] Ubbe!
346
00:29:42,504 --> 00:29:43,505
Apa yang salah?
347
00:29:47,268 --> 00:29:48,925
[Lainnya] Apa itu?
348
00:29:52,721 --> 00:29:55,034
[Torvi] Mereka telah mengambil hadiah kita
dan menggantinya
dengan yang baru.
349
00:30:29,793 --> 00:30:30,829
Lihat!
350
00:30:32,347 --> 00:30:33,728
[gemerisik]
351
00:31:09,281 --> 00:31:10,903
[Kapten Saxon]
Pertahankan garisnya!
352
00:31:15,287 --> 00:31:16,805
Jalan terus!
353
00:31:18,635 --> 00:31:19,843
Benar!
354
00:31:24,537 --> 00:31:25,400
[mengerang]
355
00:31:27,713 --> 00:31:28,887
Berhenti!
356
00:31:28,921 --> 00:31:29,888
[Aldulf] Tuanku.
357
00:31:36,860 --> 00:31:37,999
Bantu dia.
358
00:31:38,034 --> 00:31:39,690
Demi kasih Tuhan,
jaga dia!
359
00:31:52,255 --> 00:31:54,913
[Lainnya] Ini telah terjadi
berkali-kali dalam kehidupan Raja.
360
00:31:54,947 --> 00:31:58,261
Tidak ada yang tahu penyebabnya,
atau obatnya.
361
00:31:58,295 --> 00:32:01,160
Tapi kita membutuhkan Raja sekarang
lebih dari sebelumnya.
362
00:32:01,195 --> 00:32:03,645
Adikku di dalam Kristus,
kita semua tahu itu.
363
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
364
00:32:07,684 --> 00:32:10,376
Biarkan Anda dan saya menonton
atas dia malam ini,
365
00:32:10,411 --> 00:32:13,621
dan doakan dia,
dan berdoa untuk Wessex.
366
00:32:17,383 --> 00:32:18,453
[Hvitserk] Ivar!
367
00:32:21,318 --> 00:32:23,113
Ivar, kamu harus melihat ini.
368
00:32:25,184 --> 00:32:26,185
Apa itu?
369
00:32:38,853 --> 00:32:42,305
Jika mereka datang sekarang,
kita akan merindukan mereka.
370
00:32:42,339 --> 00:32:44,824
Ini akan menjadi hari-hari,
bahkan mungkin berminggu-minggu,
sebelum mereka tiba di sini.
371
00:32:44,859 --> 00:32:47,103
[terkekeh]
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
372
00:32:50,934 --> 00:32:53,902
Bagaimanapun,
kapanpun mereka datang,
373
00:32:53,937 --> 00:32:55,801
mereka harus lulus
melalui pepohonan itu.
374
00:32:57,044 --> 00:32:58,321
Dan ketika mereka melakukannya...
375
00:33:00,012 --> 00:33:01,220
kami akan menunggu mereka.
376
00:33:04,879 --> 00:33:05,984
[mendengus]
377
00:33:10,919 --> 00:33:12,093
[hewan memekik]
378
00:33:20,550 --> 00:33:21,551
[wanita terengah-engah]
379
00:33:31,733 --> 00:33:33,287
[tarik napas, buang napas]
380
00:33:46,576 --> 00:33:48,302
[hewan memekik]
381
00:33:53,376 --> 00:33:54,998
milik Skraeling.
382
00:34:00,245 --> 00:34:01,522
[Torvi] Apa yang harus kita lakukan?
383
00:34:02,971 --> 00:34:06,113
[Lainnya] Kita harus mengikuti
jejak dari ukiran itu.
384
00:34:06,147 --> 00:34:08,460
Ia menghilang, tapi mungkin
kita bisa mengambilnya lagi.
385
00:34:09,323 --> 00:34:10,358
[Ubbe] Saya setuju.
386
00:34:12,084 --> 00:34:13,292
Kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja di sini
387
00:34:13,327 --> 00:34:15,743
menunggu sesuatu
terjadi.
388
00:34:15,777 --> 00:34:18,470
Siapapun mereka,
orang-orang skraeling ini meninggalkan hadiah untuk kita,
389
00:34:18,504 --> 00:34:20,299
mereka belum menyerang kita.
390
00:34:20,334 --> 00:34:23,682
Mungkin mereka adil
sebagai rasa penasaran dan ketidakpastian
seperti kita, hmm?
391
00:34:24,510 --> 00:34:26,409
Hmm.
392
00:34:26,443 --> 00:34:28,445
Tetapi jika mereka menyerang kita,
itu lebih baik daripada duduk di sini.
393
00:34:31,069 --> 00:34:32,173
Apakah kita semua sepakat?
394
00:34:33,485 --> 00:34:36,074
-Ya.
-[yang lain] Ya.
395
00:34:36,108 --> 00:34:39,422
Dengan baik. Kita harus melakukannya
segera mulai.
396
00:35:16,321 --> 00:35:17,391
[pembukaan pintu]
397
00:35:24,260 --> 00:35:25,813
[pintu berderit]
398
00:35:25,847 --> 00:35:26,883
Budak?
399
00:35:31,750 --> 00:35:32,751
Ya?
400
00:35:33,165 --> 00:35:34,166
Datang.
401
00:35:34,201 --> 00:35:35,305
Mendekatlah.
402
00:35:44,521 --> 00:35:45,660
Beri tahu saya...
403
00:35:48,215 --> 00:35:50,044
sesuai keinginan Anda
menjadi bebas?
404
00:35:51,494 --> 00:35:52,426
Hah?
405
00:35:57,258 --> 00:35:58,984
Kenapa kamu?
mengatakan ini padaku?
406
00:35:59,605 --> 00:36:01,020
saya takut.
407
00:36:01,055 --> 00:36:02,746
[Erik] Tidak, tidak, duduk.
408
00:36:02,781 --> 00:36:03,782
Datang.
409
00:36:09,270 --> 00:36:12,791
Anda belum menjawab
pertanyaanku.
410
00:36:14,448 --> 00:36:17,416
Apakah kamu mau
menjadi orang bebas?
411
00:36:21,834 --> 00:36:24,216
ada sesuatu
kamu bisa melakukannya untukku.
412
00:36:25,597 --> 00:36:27,288
Dan setelah Anda melakukannya...
413
00:36:29,048 --> 00:36:30,395
kamu akan bebas.
414
00:36:39,300 --> 00:36:41,095
[obrolan tidak jelas]
415
00:36:43,753 --> 00:36:45,720
[berdoa dalam bahasa Latin]
416
00:36:57,284 --> 00:36:58,457
[lemah] Selain itu?
417
00:37:00,908 --> 00:37:02,185
Anda sudah bangun.
418
00:37:03,945 --> 00:37:05,982
[Adik Terbaik Tahun Ini]
Ini adalah pekerjaan Tuhan.
419
00:37:06,016 --> 00:37:07,880
Tuanku Raja, saya akan melakukannya dengan bebas
telah menyerahkan hidupku
untuk milikmu,
420
00:37:07,915 --> 00:37:08,812
jika Tuhan bertanya padaku.
421
00:37:09,503 --> 00:37:10,883
Terima kasih.
422
00:37:10,918 --> 00:37:12,091
[Elsewith] Bagaimana perasaanmu?
423
00:37:15,681 --> 00:37:16,682
[mengerang]
424
00:37:19,133 --> 00:37:20,686
[mengerang] Saya cukup sehat.
425
00:37:20,721 --> 00:37:23,241
-Tunggu. saya akan mengambil
para pelayan untuk membantumu.
-[rintihan]
426
00:37:24,897 --> 00:37:26,036
Saudari.
427
00:37:28,349 --> 00:37:29,454
[menghembuskan napas]
428
00:37:34,079 --> 00:37:36,288
[obrolan tidak jelas]
429
00:37:40,706 --> 00:37:43,191
[mendengus, berseru kesakitan]
430
00:37:45,918 --> 00:37:47,265
[Ivar] Tunggu, tunggu, tunggu.
431
00:37:48,645 --> 00:37:50,129
[dengkur]
432
00:38:03,350 --> 00:38:04,903
[mendengus] Aku baik-baik saja.
433
00:38:05,455 --> 00:38:06,491
Saya baik-baik saja.
434
00:38:16,466 --> 00:38:17,709
[mengerang]
435
00:38:21,368 --> 00:38:23,266
Matamu sangat biru, Ivar.
Anda harus istirahat.
436
00:38:37,556 --> 00:38:38,557
[Hvitserk] Ivar.
437
00:38:50,224 --> 00:38:51,398
Saya tahu bagaimana melakukannya.
438
00:38:53,883 --> 00:38:54,884
Hah?
439
00:38:55,436 --> 00:38:56,644
Saya tahu cara menang.
440
00:39:02,788 --> 00:39:04,342
Apa yang akan kamu lakukan?
441
00:39:07,793 --> 00:39:09,416
Saya akan melumpuhkan mereka.
442
00:39:12,177 --> 00:39:13,592
[orang batuk]
443
00:39:15,629 --> 00:39:16,664
[pelayan] Ikutlah denganku.
444
00:39:29,953 --> 00:39:30,954
Dengan baik,
445
00:39:31,679 --> 00:39:34,579
apakah kamu ingin bebas?
446
00:39:36,684 --> 00:39:38,859
- [tergagap] Ya.
-Ah.
447
00:39:40,032 --> 00:39:41,965
[tergagap] Apa yang kamu lakukan
ingin aku melakukannya?
448
00:39:44,520 --> 00:39:50,422
Aku ingin kamu membunuh Ingrid.
449
00:39:52,528 --> 00:39:54,840
Maukah kamu melakukan itu untukku,
temanku?
450
00:39:59,914 --> 00:40:01,537
[suara burung]
451
00:40:26,285 --> 00:40:27,459
Kami semakin dekat.
452
00:40:43,648 --> 00:40:45,028
[suara burung]
453
00:41:00,665 --> 00:41:01,700
Kita sudah dekat.
454
00:41:02,563 --> 00:41:03,633
Menutup?
455
00:41:04,185 --> 00:41:05,359
Ya.
456
00:41:06,360 --> 00:41:09,156
Untuk sesuatu.
Saya tidak tahu apa.
457
00:41:10,882 --> 00:41:12,262
Tapi kami sangat dekat.
458
00:41:13,540 --> 00:41:14,610
Bagi mereka?
459
00:41:42,430 --> 00:41:44,018
[hewan melolong]
460
00:41:48,367 --> 00:41:49,507
Kami di sini.
461
00:42:02,727 --> 00:42:03,762
[babi mencicit]
462
00:42:29,892 --> 00:42:33,516
[bernafas dalam-dalam]
Tidak ada seorang pun di sini. Bukan siapa-siapa.
463
00:42:34,621 --> 00:42:35,691
Mereka tahu.
464
00:42:36,139 --> 00:42:37,175
Oh ya.
465
00:42:38,935 --> 00:42:40,109
Mereka sudah mengetahuinya sejak lama.
466
00:42:40,937 --> 00:42:42,076
Ini adalah permainan.
467
00:42:42,974 --> 00:42:44,113
Sebuah permainan?
468
00:42:45,528 --> 00:42:47,461
[Lainnya] Sebuah permainan
tentang hidup dan mati.
469
00:43:02,234 --> 00:43:03,304
[gemerisik]
470
00:43:05,548 --> 00:43:06,998
[nafas gemetar]
471
00:43:09,034 --> 00:43:10,553
[semua terengah-engah]
472
00:43:25,982 --> 00:43:27,950
[musik diputar]